Moedwil en misverstand

Vorige Volgende

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

[Eerste druk]

Amsterdam

J.M. Meulenhoff

[augustus] 1948

Copyright

1948 by W.F. Hermans

Inhoudsoverzicht

Electrotherapie!; Een ontvoogding (DJ 95); Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Loo-Lee (DJ 76); Tezaam naar Oostende; Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298)

Omslagontwerper

Fons Mertens (blauwe band); Jan Vermeulen (geel kartonnen band)

. Typografisch ontwerper

H. van Krimpen

. Lettertype

Bembo

. Drukkerij

Drukkerij De Waal, Groningen

Collatie

[1-8]⁸ [9]⁴; [1-6], 7-134, [135-136]; 20 × 14 cm

. Bindwijze

Genaaid gebonden in halflinnen met stofomslag; genaaid gebonden in karton

. Druktechniek

Boekdruk

Annotatie

Er zijn vier varianten in band en stofomslag: een zwarte halflinnen band met blauwstofomslag, een blauwe kartonnen band, een zwarte halflinnen band met geel stofomslag, een gelekartonnen band; de beide laatste verschenen in 1950 of 1951 en hebben een opdruk met eencitaat uit een recensie van Jan Greshoff: gegevens dossier FJ. Omslagontwerper: gegevensdossier FJ; Fons Mertens ontwierp de oorspronkelijke, blauwe band; Jan Vermeulen ontwierp het gele omslag en de gele kartonnen band. Typografisch ontwerper: gegevensdossier FJ. Maand van verschijnen: Rob Delvigne in HM 2001: 57. ‘Het lek in de eeuwigheid’werd in het Duits vertaald door Jürgen Hillner en verscheen onder de titel ‘Das leck in derEwigkeit’ in Niederländer erzählen, Fischer Bücherei, Frankfurt am Main 1969; ‘Het lek inde eeuwigheid’ werd in het Pools vertaald door Krystyna Szyszkowska en verscheen onder detitel ‘Przeciek w wiecznosci’ in Z kraju Zlotego Lwa: opowiadania holenderskie, PanstwowyInstytut Wydawniczy, Warszawa 1975; ‘Het lek in de eeuwigheid’ werd in het Sloveensvertaald door Péter Gömöri en verscheen onder de titel ‘A kilyukadt örökkévalóság’ inFélbemaradt mennydörgés: tizenegy Holland elbeszélö, Európa Könyvkiadó, Budapest 1977;‘Het lek in de eeuwigheid’ werd in het Hongaars vertaald door Janko Moder en verscheenonder de titel ‘Razpoka v vecnosti’ in Bolecine v trebuhu: sodobne nizozemske novele,Mladinska knjiga, Ljubljana 1975. ‘Emigratie’ werd in het Spaans vertaald door FranciscoCarrasquer en verscheen onder de titel ‘Emigración’ in Norte, december 1967;‘Electrotherapie!’ werd in het Russisch vertaald door A. Orlov en verscheen onder de titel‘Elektrotherapie’ in Krasnyj buk, Progress, Moskva 1971, een herdruk verscheen in 1981 inSovremennaja Niderlandskaja novella, Progress, Moskva; ‘Dokter Klondyke’ werd in hetRussisch vertaald door N. Fedorova en verscheen onder de titel ‘Dokter Klondyke’ inSovremennaja Niderlandskaja novella, Progress, Moskva 1981; ‘Loo-lee’ werd in het Maleisvertaald door Hazil Tanzil en verscheen onder de titel ‘Loo-lee’ in Kisah belanda sepanjangzaman modern, Jakarta 1979. Bewaarplaats blauwe kartonnen band: collectie AO. Typoscript van ‘Een ontvoogding’: in archief WFH. Manuscript van ‘Dokter Klondyke’: in archief WFH

. Afbeelding

JS 12A, 12B, JS 12

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

2e druk

Rotterdam

Ad. Donker

[maart] 1961

Serie

Anker boeken [5]

. Copyright

Inhoudsoverzicht

Ten opzichte van de 1^e druk uit 1948 (JS 12) is de volgorde van de verhalen veranderd en is de bundel uitgebreid met ‘Atonale’ en ‘De kat Kilo’: Een ontvoogding (DJ 95); Atonale (DJ 189); Loo Lee (DJ 76); Samen naar Oostende; Elektrotherapie; Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298); De kat Kilo (DJ 222)

. Varianten

Omslagontwerper

[Rob] Peters

. Lettertype

Bembo

. Drukkerij

C. Haasbeek, Alphen aan den Rijn

Collatie

[1-6], 7-159, [160]; 20 × 13,5 cm

. Bindwijze

Garenloos gebrocheerd

. Zetwijze

Opnieuw gezet

. Druktechniek

Boekdruk

. Oplage

3.016

Annotatie

Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH, gegevens dossier FJ en LM. Nummer van de serie: gegevens dossier FJ en LM. Varianten: archiefmateriaal WFH, gegevens dossier FJ en catalogus 205, 2^e druk met supplement (lente 1982) van antiquariaat Schuhmacher in Amsterdam, nr. 107. Voornaam omslagontwerper: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: archiefmateriaal WFH. Drukproef: in archief WFH

. Afbeelding

JS 13

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

3e druk

Rotterdam

Ad. Donker

[februari] 1963

Serie

Donker boeken [5]

. Copyright

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 2^e druk uit 1961 (JS 13)

Omslagontwerper

[Rob] Peters

. Lettertype

Bembo

. Drukkerij

C. Haasbeek, Alphen aan den Rijn

Collatie

[1-10]⁸; [1-6], 7-159, [160]; 20 × 14 cm

. Bindwijze

Genaaid gebonden in integraalband en garenloos gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Boekdruk

Annotatie

Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Nummer van de serie: gegevens dossier FJ en LM. Voornaam omslagontwerper: gegevens dossier FJ en LM

. Afbeelding

JS 14

< /div>

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Derde druk 1963

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

1965

Serie

Literaire Reuzenpocket 167

. © Copyright

1948 W.F. Hermans Groningen

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 2^e druk uit 1961 (JS 13)

Omslagontwerper

Peter Renard [Joost van de Woestijne]

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W.

[p. 27]

Montreal, 1948

. Drukkerij

[C. Haasbeek, Alphen aan den. Rijn]

Collatie

gebrocheerd: [1-6], 7-159, [160]; 20 × 12,5 cm.; gebonden: [1-10]⁸; [1-6], 7-159, [160]; 20 × 13,5 cm

. Bindwijze

Garenloos gebrocheerd; genaaid gebonden in integraalband

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Boekdruk

. Oplage

ca. 2.000

Literatuurverwijzing

Frans A. Janssen, ‘Notities bij de aanduiding van herdrukken, in het bijzonder betrekking hebbend op de bibliografie van de afzonderlijk verschenen werken van W.F. Hermans’. In: Spektator, tijdschrift voor neerlandistiek 4 (1974-1975) nr. 5, p. 281

. Annotatie

Dit is een titeluitgave van de derde druk die in 1963 bij Ad. Donker verscheen: gegevens dossier FJ en catalogus 205, 2^e druk met supplement (lente 1982) van antiquariaat Schuhmacher in Amsterdam, nr. 110 en nr. 111. Correctie op omslagontwerper: gegevens dossier FJ en LM. Drukkerij: identiek aan de 3^e druk uit 1963 (JS 14). Oplagecijfer: archiefmateriaal LM

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Vierde, vermeerderde druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

[maart] 1966

Serie

Literaire Reuzenpocket 167

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Groningen

Inhoudsoverzicht

Ten opzichte van de 2^e druk uit 1961 (JS 13) uitgebreid met ‘Ezelsoren’: Een ontvoogding (DJ 95); Atonale (DJ 189); Loo-Lee (DJ 76); Samen naar Oostende; Elektrotherapie; Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298); Ezelsoren (DJ 141); De kat Kilo (DJ 222)

. Varianten

Omslagontwerper

Joost van de Woestijne cdg

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman cdg

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948

. Drukkerij

Bosch Utrecht

Collatie

[1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Garenloos gebrocheerd

. Zetwijze

Opnieuw gezet

. Druktechniek

Boekdruk

. Oplage

5.914

Annotatie

Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever. ‘De kat Kilo’ werd in het Turks vertaald enverscheen in Gündugan Edebiyat VI/23, 2000. Omslagontwerpen voor de vierde druk en latere drukken: in archief uitgever

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Vijfde druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

[september] 1967

Serie

Literaire Reuzenpocket 167

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Groningen

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

Omslagontwerper

Joost van de Woestijne cdg

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman cdg

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948

. Drukkerij

Bosch Utrecht

Collatie

[1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Garenloos gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Boekdruk

. Oplage

3.143

Annotatie

Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Zesde druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

[maart] 1969

Serie

Literaire Reuzenpocket 167

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans Haren

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

Omslagontwerper

Joost van de Woestijne

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948

. Drukkerij

Bosch Utrecht

Collatie

[1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Garenloos gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Boekdruk

. Oplage

3.147

Annotatie

Maand van verschijnen: ge gevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Zevende druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

[maart] 1971

Serie

Literaire Reuzenpocket 167

. ISBN

90 234 0167 0

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans Haren

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

Omslagontwerper

Joost van de Woestijne

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal, 1948

. Drukkerij

Van Boekhoven-Bosch nv Utrecht

Collatie

[1-9]⁸ [10]⁴ [11]⁸; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Genaaid gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Offset

. Oplage

2.613

Annotatie

Maand van verschijnen: gegevens dossier FJ en LM. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Achtste druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

[maart] 1973

Serie

Literaire Reuzenpocket 167

. ISBN

90 234 0167 0

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans Haren

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

. Varianten

Omslagontwerper

Joost van de Woestijne

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948)

. Drukkerij

Van Boekhoven-Bosch nv Utrecht

Collatie

[1-9]⁸ [10]⁴ [11]⁸; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Genaaid gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Offset

. Oplage

2.663

Annotatie

Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH. Varianten: archiefmateriaal WFH. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Negende druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

1975

Serie

BBLiterair

. ISBN

90 234 0167 0

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Paris, France

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

. Varianten

Omslagontwerper

[Leendert van Stofbergen]

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948)

. Drukkerij

Van Boekhoven-Bosch bv, Utrecht

Collatie

[1-9]⁸ [10]⁴ [11]⁸; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Genaaid gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Offset

. Oplage

3.695

Annotatie

Correctie omslagontwerper EN. Varianten: archiefmateriaal WFH. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Twee exemplaren met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Tiende druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

1979 [1980]

Serie

BBLiterair

. ISBN

90 234 0167 0

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Paris, France

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

. Varianten

Omslagontwerper

[Leendert Stofbergen]

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948)

. Drukkerij

Van Boekhoven-Bosch bv, Utrecht

Collatie

[1-9]⁸ [10]⁴ [11]⁸; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Genaaid gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Offset

. Oplage

2.918

Annotatie

Varianten: collatiemateriaal Huygens Instituut. Correctie omslagontwerper EN. Correctie op jaar van verschijnen: gegevens uitgever. Wegens een slechte afdruk van de foto van WFH op de achterzijde van het omslag is een ‘eerdere 10^e druk’ niet in de handel gebracht; de daarop in de handel gekomen 10^e druk onderscheidt zich door een groter portret op de achterzijde, een dubbele lijmlaag op de rug en een iets kleinere afmeting (19,7 × 12,3 cm.): gegevens dossier FJ en ui tgever. Oplagecijfer: gegevens uitgever

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Elfde druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

1983

Serie

BBLiterair

. ISBN

90 234 0167 0

. Copyright

1948, 1961 and 1966 W.F. Hermans, Paris, France

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

Omslagontwerper

Leendert Stofbergen

. Typografisch ontwerper

Frits Stoepman

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Foto Niemi Studio, 1199, St. Catherine St. W. Montreal (1948)

. Drukkerij

Van Boekhoven-Bosch bv, Utrecht

Collatie

[1-9]⁸ [10]⁴ [11]⁸; [1-6], 7-166, [167-168]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Genaaid

[p. 31]

gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Offset

. Oplage

1.680

Annotatie

Correctie omslagontwerper EN. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Typoscript van ‘Inferno’: in archief WFH. Exemplaar met handschriftelijke correcties door de auteur: in archief WFH

. Afbeelding

JS 22

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Twaalfde druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

[mei] 1990

Drukvermeldingen

1^e druk [1948] J. Meulenhoff; 2^e druk 1961 Ad. Donker; 3^e druk 1963 Ad. Donker; 1965 titeluitgave De Bezige Bij (Literaire Reuzenpocket nr 167); 4^e druk 1966; 5^e druk 1967; 6^e druk 1969; 7^e druk 1971; 8^e druk 1973; 9^e druk 1975 (BBLiterair); 10^e druk 1979; 11^e druk 1983; 12^e druk 1990 (Bezige Bij Pocket nr 74)

Serie

Bezige Bij Pocket 74

. ISBN

90 234 2384 4

. Copyright

Inhoudsoverzicht

Gelijk aan de 4^e druk uit 1966 (JS 16)

Omslagontwerper

Ronald Slabbers en Leendert Stofbergen

. Lettertype

Bembo

. Drukkerij

Knijnenberg bv Krommenie

Collatie

[1-6], 7-166, [167-176]; 17,5 × 11,5 cm

. Bindwijze

Garenloos gebrocheerd

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Offset

. Oplage

12.205

Annotatie

Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH en gegevens uitgever. Oplagecijfer: gegevens uitgever. Dummy: in archief WFH en collectie FJ

. Afbeelding

JS 24

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

Dertiende, vermeerderde druk

Amsterdam

Uitgeverij De Bezige Bij

[september] 1992

Serie

BBLiterair

. ISBN

90 234 0167 0

. Copyright

Inhoudsoverzicht

Ten opzichte van de 4^e druk uit 1966 (JS 16) uitgebreid met ‘Inferno’: Een ontvoogding (DJ 95); Atonale (DJ 189); Loo-Lee (DJ 76); Samen naar Oostende; Elektrotherapie; Inferno (DJ 1012); Dokter Klondyke (DJ 55; opgenomen in Hundertwasser, honderdvijf en meer. Verhalen (JS 317)); Emigratie (DJ 123); Het lek in de eeuwigheid (JS 298); Ezelsoren (DJ 141); De kat Kilo (DJ 222)

. Varianten

Omslagontwerper

Leendert Stofbergen

. Lettertype

Bembo

. Foto WFH

achterzijde omslag door Steye Raviez

. Drukkerij

Thieme Nijmegen

Collatie

[1-6]¹² [7]⁴ [8]¹²; [1-6], 7-172, [173-176]; 20 × 12,5 cm

. Bindwijze

Genaaid gebrocheerd met buikband

. Zetwijze

Zelfde zetsel als de vorige druk

. Druktechniek

Offset

. Oplage

2.095

Annotatie

Maand van verschijnen: archiefmateriaal WFH, gegevens dossier FJ en uitgever. Oplagecijfer: gegevens uitgever en drukkerij. Wegens het abusievelijk garenloos brocheren is een ‘eerdere 13^e druk’ niet in de handel gebracht; de daarop in de handel gekomen dertiende druk verscheen zeer kort na de afgekeurde: archiefmateriaal WFH en gegevens dossier FJ. Kopie van typoscript (4 pagina's) van ‘Inferno’: in archief WFH en collectie FJ. Dummy: in archief WFH

. Afbeelding

JS 25

. Willem Frederik Hermans, Moedwil en misverstand. Novellen
.

[Veertiende druk]

Den Haag

Stichting Uitgeverij XL

[april] 1996

Serie

[Stichting Uitgeverij XL] Boeknummer 169

. ISBN

90 5542 169 3

. Copyright